Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au point que, à tel point que : "đến mức" introduit une conséquence extrême ou un degré très élevé atteint par l'action ou l'état décrit dans la proposition principale.
   • Tellement que, si bien que : Exprime un résultat qui est la suite logique et souvent intense de la situation précédente.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cô ấy mệt đến mức không thể mở mắt ra. (Elle était fatiguée au point de ne pas pouvoir ouvrir les yeux.)
  • Anh ấy giận đến mức mặt đỏ bừng. (Il était en colère à tel point que son visage est devenu tout rouge.)
  • Trời lạnh đến mức nước đóng băng. (Il fait froid au point que l'eau gèle.)

Utilisation avancée

• "đến mức độ" : jusqu'au degré, à un niveau (plus formel, souvent utilisé dans des contextes analytiques ou techniques).

  • Sự ô nhiễm đã tăng đến mức độ báo động. (La pollution a atteint un niveau alarmant.)

• "đến mức mà" : au point où, à un point tel que (introduit une subordonnée conséquente avec une légère insistance sur la situation).

  • Nó ồn ào đến mức mà không ai có thể tập trung được. (C'était bruyant au point où personne ne pouvait se concentrer.)

Variantes et mots apparentés

• Đến nỗi (locution adverbiale) : au point que, à tel point que (synonyme très proche, peut exprimer une conséquence plus négative ou regrettable).
  • Tôi buồn đến nỗi không muốn ăn. (J'étais triste au point de ne pas vouloir manger.)

Synonymes

• Au point que : marque une conséquence extrême.
• À tel point que : insiste sur l'intensité menant à un résultat.
• Si bien que : introduit un résultat logique, parfois moins extrême.

Expressions idiomatiques

• Đến mức chịu không nổi : au point de ne plus pouvoir supporter, à la limite du supportable.

  • Cơn đau đến mức chịu không nổi. (La douleur était au point d'être insupportable.)

• Đến mức không còn gì để nói : au point qu'il n'y a plus rien à dire (souvent par excès, étonnement ou désapprobation).

  • Sự vô lý của lời buộc tội đến mức không còn gì để nói. (L'absurdité de l'accusation est telle qu'il n'y a plus rien à dire.)

1. au point que; à tel point que; tellement que; si bien que